Eindrücke von der Vernissage / Impressions of the opening event

Galerie Tremlays / Tremlays Gallery

Mademoiselle Bernhardt bereitet sich in ihrem Boudoir auf die Vernissage vor.

Mademoiselle Bernhardt prepares for the art opening in her boudoir.

Die ersten Gäste erscheinen.
The first guests appear.

Mademoiselle Claire führt einen CanCan vor.
 Mademoiselle Claire performes a CanCan.

Die Gäste verfolgen interessiert die Darbietung von Mademoiselle Claire.
The guests pursue with interest the presentation of Mademoiselle Claire.

 Mademoiselle Bernhardt betrachtet in der Ausstellung ihr Portrait.
Mademoiselle Bernhardt looks at her portrait in the exhibition.

Monsieur Courbet sucht den Ursprung der Welt.
Monsieur Courbet is looking for the origin of the world.

Mademoiselle Bernhardt erholt sich nach der Vernissage in ihrem Boudoir.

Mademoiselle Bernhardt recovers after the art opening in her boudoir.

Im traurigen Gedenken an Paris / In the sad memory of Paris

Galerie Tremlays / Tremlays Gallery

Ein teuflischer Sämann schreitet aus über den Dächern von Paris und verteilt seine unheilvolle Saat, ein Fuß auf die Türme von Notre Dame gesetzt.

Die meisten Bilder der neuen Ausstellung in der Galerie Tremlays sind in Paris entstanden und zeigen das Leben in dieser wundervollen Stadt. Die Heliogravüre "Satan sät das Unkraut" aus dem Jahr 1882 von Félicien Rops erhielt gestern eine neue Bedeutung.

Wir zeigen sie hier im traurigen Gedenken an die Terroranschläge vom 13. November.


An evil sower walks above the roofs of Paris and distributes his disastrous sowing, a foot on the towers of Notre Dame.

Most pictures of the new exhibition in the Tremlays Gallery have originated in Paris and show the life in this marvellous city. The heliogravure "Satan sowing tares" from 1882, created by Félicien Rops, got another meaning yesterday.

We show it here in the sad memory of the terrorist attacks from the 13th of November.

Eröffnung am Samstag / Opening next Saturday

Eröffnung am Samstag, 14. November 2015, 20 Uhr MEZ / Opening next Saturday, 14th of November 2015, 11 am SLT 

 

Galerie Tremlays / Tremlays Gallery

 Die ersten Bilder der neuen Ausstellung "Glanz und Elend. Das Leben der Kurtisanen" sind in der Galerie Tremlays eingetroffen und der Aufbau schreitet zügig voran, wie auf den Bildern zu sehen ist. Am kommenden Samstag 20 Uhr (MEZ) findet die Eröffnung statt.

The first pictures of the new exhibition "Splendors and Miseries. The Life of Courtesans" have arrived in the Tremlays Gallery and the construction progresses quickly as in the pictures is to be seen. On the next Saturday 11 am SLT the opening takes place.